スポンサーリンク

【LoL】パッチノートのクラーケンスレイヤーの説明意味わからないんだが【ガバガバ翻訳】


734: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:40:59.84

パッチノートのクラーケンスレイヤーの説明意味わからないんだがどういうこと?

> 「クラーケン スレイヤー」は通常攻撃時効果を大量生産できるチャンピオンのスキルと組み合わせるととくに強力です。これらのスキルは往々にして、まさにこの目的のために通常攻撃時効果を変化させる特性を持っている傾向があるため、以下のチャンピオンのスキルにおいて「クラーケン スレイヤー」がそうした効果を活用できるようにしました。
アフェQ、カタリナR、アーゴットW

 

736: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:48:58.96
>>734
俺もカタリナのとこ分からんかった
あいつのRってもともとクラーケン発動してたんじゃないの?

 

740: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:51:58.67
>>734
その3つのスキルは通常攻撃時効果が乗るんだけどそのまま100%乗ると強く過ぎるので
それぞれ75%効果とかちょっと弱くなってる
クラーケンスレイヤーの効果はそのまま100%今まで乗ってしまっていたのでそれを通常攻撃時
効果の割合に合わせますという事
まあ要するにクラーケン+3つのスキルの組み合わせが弱くなりますという事

 

744: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:58:02.40
>>740
>>738
ありがとう
ここで聞いてやっと理解出来るパッチノートってなんだよマジで

 

784: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 12:41:23.42
>>740
活用出来てたものをいちいち紹介して弱くするってどういう事??
みんな知らないみたいだねこれ強いんだよ、みたいな感じで紹介したかっただけなの??

 

786: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 12:47:36.25
>>784
テストに書いてある英文の意味がわかんないけどとりあえず意味不明な日本語で答案用紙埋めてダメそうって思いながら提出したときと同じ感覚でしょ

 

790: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 13:00:15.85
>>786
部分点貰おうとしてんのかriot

 


737: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:49:58.33

アフェとアーゴットはまあわかるけど
カタリナRは意味がわからない

 


738: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:50:02.67

そのスキルはカタリナ以外は全部AA強化で分類上はただのAAだから
あんなボコボコAA連打する様なスキルに、クラーケン効果適応したら強すぎるんで適応外にしますよって事だろ

カタリナはちょっと前のパッチでonhitも適応される様になったからクラーケン王剣ビルドなんかも増えたからそのせい

 


739: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:51:24.83

つまりナーフってことか
これ俺が馬鹿だからわからないのか?原文見てないけどこれ明らかに説明足りてないよな?

 


741: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:53:31.53

翻訳してる奴も中身理解してないだろうな
物理吸命だもんな

 


743: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:57:18.22

5年経ってもまだ言われ続ける物理吸命

 


745: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 10:58:20.93

アーゴットは元々クラーケンなんてほとんど積まない(ASもクリティカルも要らないから)からいいけど
アフェとカタリナは主流ビルドだからかなり影響受けそう

 


747: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 11:01:30.02

そもそも強欲のNerfも記載漏れしてる(全国共通)
Riotしっかりしてくれ

 


750: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 11:08:58.55

あのパッチノートの書き方だとむしろ効果が乗って強くなりましたみたいな書き方だからな
実際はダメージ減ってるだけ

 


753: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 11:15:19.28

原文もよく分からん書き方してるししゃーない

俺の英語力が低いだけかもしれんけど

 

760: 名無ケンチ 2021/01/21(木) 11:47:05.09
>>753
原文も分かりにくいけど翻訳担当が生成した日本語は破綻してない?
強すぎるのでって前置きから活用できるようにしましたって表現が出てくるのいかれてるでしょ
本当に日本語ネイティブ使ってるのか疑問が出るレベル

雑談

Posted by matomenchi